CATALÁN

POEMA DE CATALINA SOJOS TRADUÏT AL CATALÀ PER PERE BESSÓ



TRES DONES

PRIMERA VEU

A l’àngel que robem se li ha caigut l’argila que cobria el seu cor. Àngel de fusta no ha sigut capaç de véncer el pas del temps. El tinc davant del meu llit i les seues galtes, les roses dels seus pits, el seu melic contemplen les arnes al meu cos.

SEGONA VEU

hi ha una deessa al caliu de la flama. la mire i fuig cremant-me les pestanyes. Crema i crepita aquella que s’encisa a sí mateixa amb la lluna plena. els animals giren al seu voltant. vint-i-vuit assenyalen el laberint.
com un tret obligat de la bellesa mira’m en el cos de la nit morta.

TERCERA VEU

mai no oblides els senyals del teu epitafi en la sorra.




TRES MUJERES

PRIMERA VOZ

Al ángel que robamos se le ha caído la arcilla que cubría su corazón. Ángel de madera no ha sido capaz de vencer el paso del tiempo. Lo tengo frente a mi cama y sus mejillas, las rosas de sus senos, su ombligo contemplan las polillas en mi cuerpo.

SEGUNDA VOZ

existe una diosa en el rescoldo de la llama. la miro y huye quemándome las pestañas. arde y crepita aquella que se hechiza a sí misma con la luna llena. los animales giran a su alrededor. veinte y ocho círculos marcan el laberinto.
como un trazo obligado de la belleza mírame en el cuerpo de la noche muerta.

TERCERA VOZ

jamás olvides las marcas de tu epitafio en la arena.